:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Mi chiamo Kyle e voglio fare il poliziotto.
Matematico
Presidente
Sono Gordon. Voglio fare l'avvocato.
Dottore
Astronauta
Mi chiamo Martha
e sono un T-Rex!
Ok, Martha.
23 anni dopo
Ok,
ne hai bisogno.
No, la cancello. Ehi, che succede?
'La mia ragazza mi ha appena mandato una foto supersexi.'
Oh, sembrano un culo. Le mie tette sembrano un culo?
Stai indossando solo lingerie e la tua maglietta preferita.
Oh, cavolo. Fanno tutte schifo.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
# Futuro marito, e' bene che tu mi ami come si deve #
- Ok. - Oh, cazzo!
Voglio dire, ti stavo tradendo?
Si', forse.
Sono proprio un'idiota, ok? Lo so.
Pensi che mi piaccia essere cosi'? Ho bisogno
costantemente di conferme. E' patetico,
pero' penso che tu ci possa lavorare su.
Si', e' decisamente troppo.
Pero',
forse...
e' un nuovo inizio,
no?
Oh, wow.
Mi piace il tuo smalto.
Lo prendero'
quello stronzo.
E' di questo che parlo, Martha.
Non hai il senso dell'avventura.
Ehi, attento.
Ehi, buona giornata.
SRT project ha tradotto per voi:
'Quello giusto'
Traduzione: Evgenij, Vallysing, cerasa, Britishsunset [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ciao. Ehi.
Sharon?
- Si'. - Come stai?
E' Chanel?
Mi piace.
- E' un inserviente? - No, no. A dire il vero
dovrei essere a Milwaukee, a uccidere tuo marito
prima che ti prenda meta' dell'impresa. Ecco.
Non mi dicono molto. Ecco cosa ho scoperto.
Ne sono orgoglioso. Perbacco.
- Senti, io... - Non offendermi, Sharon,
hai contattato un faccendiere
per far uccidere tuo marito.
Eh?
Ok.
Quindi se non sei la', cosa ci fai qui?
E' sbagliato uccidere, Sharon.
Ma tu sei un killer.
Nessuno e' perfetto.
Te ne torni a casa e mi guardi storto
perche' non voglio farlo in tre?
- Idiota! Perche' non sono cosi'... - Martha?
- Sono Sophie. Tutto bene? - Non mi conosci nemmeno!
- Non sta bene. - No, perche' non hai portato...
Perche' avresti portato... non ha nessun senso.
E' ubriaca persa. E' regredita ai tempi del college.
Dobbiamo aprire la porta.
Tieni gli occhi bassi;
per lei il contatto visivo e' un'aggressione.
- Stiamo entrando. - No!
No! Questa e' tutta zona mia!
E' mio!
Smettila di giudicarmi, sono le mie calze preferite!
Sto bevendo solo da due giorni.
- Martha, ti trovo bene. - Sento che fai delle ipotesi.
Sento che mi stai giudicando. Non conosci la situazione.
Non sai cosa provo
perche' sei razzista!
- Ok. - No.
Hai un odore strano! Scusa. Non e' vero.
- Julia, mi serve il tuo aiuto. - Io non la tocco.
- Sembra appiccicosa. - Toccami che ti pesto.
Prendi la mia mano. Uno, due, ecco qua.
Lasciami, bestia!
- No, non me ne vado. - No! Martha.
- Dammi le mani. - Non mi puoi fermare! No!
Una di voi troie ora si becca un cazzotto.
Ok, sta andando verso l'ascensore.
Tempo stimato, due minuti.
La squadra di Espinoza e' gia' schierata.
Con quel che vale 'sto tizio, faro' faville.
- Non farlo incominciare. - Amen, fratello.
La festa e' cancellata!
Si'!
- Ehi, Hopper, vieni o no? - No.
No, ho commesso un errore. Pensavo foste dei professionisti.
Pero' va bene.
Va bene lo stesso.
Qualcuno deve riportare il furgone dopo che vi avra' uccisi.
Si', come vuoi, femminuccia.
In bocca al lupo.
Eccoci qua, allora.
Fermo l'ascensore.
- E' un errore. - Che cavolo? Lui non c'e'.
- Si' che c'e'. - Che cazzo?
Come fa a muoversi cosi'?
- Prendilo! E' proprio la'! - No, non c'e'.
Wow.
Bello.
Palloncini. Un matrimonio? Bel lavoro.
Sentite, c'e' stato un incendio nella hall,
quindi dovete uscire tutti.
Va verso la sala da ballo. Seguilo!
Non seguirlo in uno spazio aperto.
Il fuoco! Adesso!
Il fuoco!
Muori, bastardo!
Lo avevo a tiro.
Che peccato. Mi piaceva.
Vicino alla torta!
Se e' vicino alla torta,
vuol dire che ha un coltello.
Fanculo.
Tu, figlio di puttana! Dove sei, eh?
Chi spara alla torta?
Sarebbe stato un cosi' bel matrimonio!
Be',
e' stato divertente.
Si'.
- Non sono razzista. - Lo so che non lo sei.
- Non lo sono. - Su la testa!
- Ti senti... - Ehi. Che cazzo?
Se fosse stata una pallottola? Ti sto allenando. Prego.
Ragazze, usciamo.
Sapete? Usciamo da qui. Siamo a New Orleans.
Sapete,
siamo giovani e libere. Dovremmo cercare una festa di quartiere.
Ne potremmo trovare una con una gara.
Come... come un concorso per il nostro corpo.
Gli facciamo vedere, dai,
le tette, tutto, non lo so,
ma voglio fare qualcosa
di terribile.
Voglio fare qualcosa di terribile.
Stai bene?
- Scusa. - Ciao, ragazze.
- Che cos'e'? - Era una Pinha Colada,
ma l'ho bevuta,
quindi ora e' un bicchiere vuoto per la mia amica Julia.
Oh, mio Dio.
Gesu' Cristo.
Lui e' qui?
Lo sapevo che e' un buon bar.
Lo vado a cercare.
Aspetta!
Che diamine?
Ora faccio l'uomo!
Oh, no. Scrive un messaggio. A chi sta scrivendo?
- A chi stai scrivendo? - A nessuno.
Se gli scrivo che sono incinta, cambiera' qualcosa?
C'e' una emoticon per 'incinta'? Come...
'incinta'.
E se gli scrivo che sto per morire?
E se gli scrivo che sta per morire lui?
Perche' ti uccidero', tu...
Ok, dammelo.
Ok, non voglio vedertelo rifare.
Sei 'la Piccola Locomotiva che potrebbe' far deragliare tutto.
Fermero' questo treno. Basta.
Mi spiace.
Davvero. Mi spiace, Sophie. Sei cosi' buona con me.
Non so perche' continuo a far cosi'. Faccio cosi' schifo?
- No. - Sono cosi' scassapalle?
No, non sei una scassapalle. Vieni qui.
Lo sai? Sei ancora in evoluzione, piccola.
- Oh, Sophie. - Ok.
Perche' domani non vieni con me al lavoro?
- Davvero? - Si'. Sei brava.
Possiamo coccolare i gatti.
Adoro i gatti! Ti amano. Miao!
Miao.
- Si'. - Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
In riferimento all'obiettivo M4937,
ti e' stata assegnata una nuova identita'.
Sei l'agente dell'FBI Leonard Knox della sede in Alabama.
Il dipartimento di New Orleans e' a tua disposizione.
Hopper,
a causa della tua relazione personale con l'obiettivo,
ti ricordiamo che non sara' tollerato un fallimento.
Eliminare l'obiettivo e' ora la tua massima priorita'.
Knox?
Agente Leonard Knox?
- Lei chi e'? - Detective Gus Patrick.
Benvenuto a New Orleans.
Piacere di conoscerla.
Pensione per cani e toelettatura
- Dovrebbe essere rilassante? - Di solito si'.
- Rendi tutto difficile. - Io non...
- Perche' indossi orecchie da gatto? - Le vendono dietro al bancone.
- Sono per bambini. - Be', mi sento bella.
Voi siete bravi, non e' vero?
- Tu sei il migliore. - No, quello e' Hannibal.
- E' un killer assoluto. - Lui?
- Si', ti graffiera' tutta la faccia. - Sei matto?
Sei matto?
- E' una metafora? - No.
- Questo gatto e' la mia anima. - Non e' una metafora.
- Devo affrontarlo. - Martha, no!
- Saremo ottimi amici. - Non ci starei cosi' vicina.
- Correro' il rischio. - Cosa stai facendo?
Secondo la metafora, pensi che abbia vinto o perso?
Dio, e' proprio esploso!
Cioe', ti ha graffiato in faccia.
Scusa. Ti ha presa in pieno.
Pensavo avessi riflessi pronti, dato che lavori da tanto coi gatti.
Pensi che sia un meccanismo di difesa graffiarti in faccia?
Pensi che sia
qualcosa di evolutivo...
Mi spiace davvero, Sophie.
- Non era una metafora. - Si', ora me ne rendo conto.
Gia'.
Dovresti tornare a casa.
Ne sei sicura?
Si'.
Si', sicurissima.
Ok.
Ci vediamo a casa.
Come hai fatto?
Sono un sacco di preservativi.
Abbastanza da soffocare una capra.
Cosa?
Non so cosa ho appena detto.
Ehi, ti va di uscire?
Cosa?
E' inquietante? A volte non mi rendo conto di esserlo.
Ti va un appuntamento? Ti va se usciamo insieme?
Basato su cosa?
Basato... sul nulla?
Solo un appuntamento?
Cos'altro fai oggi?
Combatto l'impulso di scappare via da te.
- Veramente sto scappando anch'io. - Da gente inquietante come te?
Diamine. Vorrei che fossero inquietanti come me.
Killer
internazionali.
Che schifo, vero?
Su, sono le 15.00. Prendiamo del gumbo.
Pancake a forma di alligatore? Cos'altro devi fare oggi?
A parte farmi ammazzare da un...
cartone animato? Forse molte cose.
Era una cartone animato che ti infastidiva? Lo prendo a calci.
Cosa hai fatto alla mano?
Oh, e' stato un gatto.
Non ho un gatto, a dire il vero. Non sono una gattara.
Cioe', amo i gatti, ma...
era un gatto
di strada.
Ti trovo bellissima.
Sono piu' divertente di un mucchio di gattini.
- Nel senso buono. - Gia'.
Molliamo questo posto di merda.
Facciamolo. Usciamo insieme. Usciamo, tu e io.
Spiegami in due parole perche' dovrei uscire con te.
In due parole?
'Se no'?
- Wow, si'. E' davvero inquietante. - E' inquietante, vero?
- Si'. - Dai.
Li paghi?
- L'ho fatto. Non li ho gia' pagati? - No.
Oh, non l'ho fatto. Scusa.
Scusa.
Oh, mi hai beccato.
Indossa un sorriso
Cosa? Ehi, scusa, cosa...
Non puoi iniziare dal fondo, che tu voglia o no.
Andavi cosi' bene, finora. Mangialo come... sai,
come un normale essere umano.
- Sei... - Sei la poliziotta degli hot-dog?
E' la prima volta che lo mangi?
- Adoro quella maglietta. - Oh, davvero?
Si', e' fiduciosa. Sei molto fiduciosa.
Sono molto fiduciosa?
Si'. 'Fanculo tutti'. Sai cosa voglio dire?
Scusate, ragazze. Non pensate che sia fiduciosa?
Scusate. E' pazzo. Non lo conosco.
Si'.
E' buffo, pero', perche' e' stata un'esperienza difficile.
Ogni volta che mi vesto, devo pensare:
cosa dice questo vestito di me? Perche'
succedono delle cose qui e qui
e ho bisogno che la mia maglietta lo rifletta.
E' un sacco di responsabilita' per una maglietta.
Si'.
Be', forse
non dovrei affrontare il senso della vita ogni volta che mi vesto.
- Succede anche a me. - Oh, davvero?
Si'. Ogni mattina impiego mezz'ora per decidere cosa mettermi.
Oh, perche' pensavo che fosse una...
tremendissima casualita'.
No, scelta consapevole. Sono assolutamente figo.
Sei divertente.
Gia'.
Non hai finito la storia sugli scavi del museo.
Oh, si', be', non e' mai successo.
Ho conosciuto Jeff,
parlava solo di lui, dei suoi sogni, i suoi obiettivi.
E' un professore, e... be',
penso di esserlo anche io, secondo la mia laurea.
Come e' morto?
E'...
No, e' ancora vivo. Sta bene.
E' solo un idiota.
Be', sai, non lo era all'inizio, poi un po' come in Scooby-doo,
- sai, si e' smascherato. Si'. - Oh. Un idiota segreto.
Il peggio. Penso che sia il mio processo di selezione.
Ogni ragazzo a cui mi affeziono, sai,
viene fuori che e' segretamente...
Gia'. Sono nei guai?
Avro' la sindrome dell'idiota?
- Non e' segreto che sei un idiota. - Oh, be', allora siamo a posto.
Pero' penso che sia solo un sintomo.
In generale penso di non sapere cosa faccio.
Capisci?
Se lo sai, perche' non...
perche' non cambi?
Be'...
E' una domanda che fanno solo le teste di cazzo?
Scusa.
Si', draghi.
gli uomini danno un nome a tutto per sentirsi al sicuro, ma poi,
cos'e' un dinosauro, se non un drago?
Scusa, mi pare che abbiamo parlato parecchio di paleontologia.
- Non so nulla di te. - Sul serio?
- Si'. - Be', e' un vero peccato,
in quanto sono una persona attraente e complicata.
- Davvero? - Si', piu' o meno.
- Di che ti occupi? - Viaggio molto e
compro auto usate, auto vecchie, auto d'epoca.
Viaggio cercando auto. E uccido persone, ma non piu' cosi' tanto.
Oh, alterni le cose?
- Fanculo! - Ehi, tutto ok?
Si', si', sto bene.
Cos'era?
Dannazione!
Solo qualche testa di cavolo che cerca di uccidermi.
- Lo seminiamo? - Si'.
Forse cerca di uccidere te. C'e' qualcosa che non mi dici?
Il mio problema e' che devo essere il migliore in tutto.
Ad esempio se devo scegliere il vestito,
- annegare un terrorista o... - Certo.
Fare un souffle' o essere il ragazzo di qualcuna.
Devo essere in assoluto il migliore.
Di 'sti tempi cerco di prendere la vita piu' sul serio.
Che c'e' da ridere?
Sei la persona piu' stupida che abbia mai incontrato.
E' vero. Aprimi come un'ostrica.
- Ma il numero uno. - Numero uno.
Numero uno.
Quindi, diciamo che filosoficamente
sei contrario al sesso informale perche'...
Di solito lo faccio nudo. Non so cosa ci sia di piu' informale.
Una volta ho fatto sesso formale. Ho indossato lo smoking.
- Certo. - Tutto sudato, il papillon piegato.
- E' cosi' stupido. - E' davvero stupido.
Sono qui ogni martedi'.
Prenota il posto!
Che carino.
- Ti piace? - Si', niente male.
- Ciao. - Ehi.
Ciao. Come va?
Sei davvero carina.
E' stata un'idiozia. Stupida.
Si'. Sei il peggiore.
Oh, mio Dio.
Mettilo giu'.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Ehi, Sophie.
- Ci siamo gia' incontrati? - No.
Io sono quel pazzo che Martha ha incontrato al supermercato.
Ora so dove vivi.
Ehi, oh!
Fantastico.
Wow, stai benissimo. Ti piacciono davvero i draghi, eh?
E le tigri in omaggio.
Perche' non parcheggi quei draghi qui?
Allora, devi sapere che mi sento ancora
un po' incasinata per...
quell'altra cosa... sai... la precedente.
- Scooby-doo? - Si'.
Comunque voglio ancora che rimani, se tu lo vuoi.
Be'...
Si'! Insieme per l'eternita'! Evviva! Sono depresso!
Salto sul letto! Evviva!
Scusa.
Se salto, e' perche' sono un po' nervoso. Mi sa che mi piaci.
Non credi che sia troppo?
No. Credo ancora che avremmo dovuto tagliargli la testa.
Aumentava il brivido.
Cazzo, sei un malato, Johnny.
E' l'inizio di una nuova era.
Appena rientrati nel Jersey, saremo i padroni.
Non rimarremo bloccati in questa citta' puzzolente.
Senza offesa. So che sei cresciuto qui.
Senza offesa.
Mi piaci. Non sei brillante. Non sei un duro.
Ma con piccole scelte arrivi a grandi soluzioni.
Chiamare Naso da Clown per uccidere Richie? Cavolo!
E' proprio un piano del cazzo, ma io ci credo.
Sara' divertente.
Ehi, guarda qui.
Houdini e' ancora vivo.
Ehi, Paco!
Nottataccia, vero amico?
Come?
Va bene. Mettiamolo qui su.
Pronto?
- Ok. Sei pronto? - Si'.
Uno, due, tre.
Devo andare a lavorare. Ci vediamo stasera.
- E' lui? - Bello.
- Si'. - Mi piace molto.
Da quant'e' che lo segui?
L'FBI gli e' stata addosso per 10 anni,
la CIA per 15.
Io ho preso il testimone da 5.
Perche' non lo prendiamo adesso?
Circondiamo la strada con cecchini e SWAT?
Vuoi davvero ripulire cosi' tanti cadaveri?
Si'!
Sono innamorato.
- Mi prendi in giro? - Ti ho sempre fatto la colazione.
Si', in un microonde.
Quel ragazzo dell'altra sera sembrava proprio
uno stravagante senzatetto.
Oh, mio Dio. Mi sono appena resa conto che non so il suo nome.
- Chi, l'uomo perfetto? - 10 ore insieme senza parlarne.
Sei stata con lui e non sai il nome?
Non sono 'stata' con lui.
Ok. Abbiamo dormito insieme ma senza fare sesso.
Ci siamo coccolati. E' stato adorabile.
- Ok. - Non mi serve un nome.
In ogni caso, lui non te l'ha detto.
Dovresti iniziare a riconoscere questi segnali d'allarme.
Perche'? Pensi sia malvagio?
E se lo fosse?
Quando ero piccola, sognavo di uscire con Lex Luthor.
Quello di Superman? Non era tipo... un genio?
Il tuo tipo e' piu' una specie di sexi 'rain man'.
- Grazie. - Ma non credo sia lui il punto.
Sei in un periodo di instabilita'
e forse ti stai solo attaccando a questo tipo
poiche', sai... Il primo che incontri...
Credo di amarlo. E' una cosa stupida?
Si'. Decisamente si'.
Ma dai! Vorrei un sostegno!
Ti ho fatto i pancake. Devi essere gentile.
Stai dicendo solo cazzate.
Forse stai attraversando una crisi di mezza eta'.
La cosa non mi riguarda.
- Niente male. - Lui mi fa sentire...
Non lo so. Come hai detto tu, l'uomo perfetto.
Oh, mio Dio.
- Sai friggere la panna montata? - Perche' no?
Oh, cosa?
- Come mai sei ancora vivo? - Che fai, Hopper?
Il gruppo dice che hai smesso di controllare. Qual e' il piano?
- Be', me lo porto. - Ma che diavolo?
Ha ucciso tutta la mia squadra, cazzo!
E' mio e lo faro' fuori.
- Davvero? - Hai un'idea migliore?
Sempre. Letteralmente, sempre.
Avro' sempre un'idea migliore della tua.
Conosco questo tizio. Conosco il suo punto debole.
L'ho addestrato io.
Quindi, per il momento, aspettiamo.
Si', come le tope?
Si', ok. Come le tope.
Siamo ad una grande festa di tope.
Ehi, io non sono a nessuna festa di tope, va bene?
Attento a come cazzo parli, Hopper.
- Mia moglie. - Si', so che significa.
- Qual e' la storia di Hopper? - Chi?
Ed Hopper. Il suo nome continua a venir fuori nei file.
Lavorava col nostro uomo, giusto?
Una specie di maestro del travestimento, stile agente segreto.
- Non ho letto tutto, ma... - Certo che no.
Se lo avessi fatto, ora sapresti che manca da quasi 12 anni.
Lavoravano a un programma ultra della CIA
che e' andato in fumo. Fine della storia.
Dimentica Hopper. Concentriamoci su uno psicopatico per volta.
Va bene.
Ehi, mostro.
- Mi hai chiamata 'mostro'? - E' un soprannome.
Come Marth, Mastra, mostro, cose cosi'.
Si', ok. Da notare che i soprannomi si dovrebbero dare
sistematicamente nel tempo, ma...
Riesco a dirlo mille volte in 10 minuti.
Mostro, mostro, mostro, mostro, mostro, mostro,
mostro, mostro, mostro, mostro...
- Mi viene la sindrome di Stoccolma. - Amo quell'album.
- E' meglio di Agatha. - Chi e' Agatha?
Oh, mi sa che Agatha e' un magnifico secondo nome.
Si' che e' magnifico. E' magnifico perche' viene dal 1935.
Martha Agatha e' solo una botta doppia da menopausa nel...
Oh. E' terribile.
Ehi, vuoi fare il gioco dei ruoli?
Dove io sono la vecchietta?
Si', ci sto. Potremmo procurarci un deambulatore, un bastone.
In realta' e' un po' il mio sogno
diventare la vecchietta del quartiere.
Sai, la vecchietta pazza, la pazza vecchia Marta,
con i capelli bianchi tutti arruffati, i vestiti logori,
che va in giro tutto il giorno a guardare male le ragazzine.
- E' bellissimo. - Ecco... E' il mio sogno.
Non vedo l'ora di godermi lo spettacolo.
Ehi, hai fame?
Scusi, cameriere? Posso...
Scusami. Devo andare un attimo fuori. Scusami tanto.
Ehi, amico, il fatto e' questo.
Sono a un appuntamento e questa ragazza mi piace.
Possiamo fare domani?
Potrei ucciderti al parco, in spiaggia, in una stanza d'hotel.
Anche qui. Prendiamo un bel piatto di frutta, usciamo, ci teniamo per mano.
Fanculo, stronzo.
Abbiamo finito?
Dove cazzo vai, codardo?
Sto per uccidere te e la tua puttanella. Mi hai sentito?
- Cosa? - Mi hai sentito, cazzo.
- Vieni a prenderle. - Perche' dovresti spaventare lei?
Non e' una cosa carina da dire.
Ok. Dammi un secondo.
Si', andiamo, principessa.
Dimmi quando sei pronto.
Avanti, stronzo!
- Cazzo! - Fa male, vero?
Cazzo.
Ehi!
Ok. Maschi che scopano.
- Quel tipo e' proprio omofobo. - Levati di dosso, cazzo!
Ok. Ne hai abbastanza?
Potevi sporcarmi di sangue.
E' una ragazza a modino.
Io...
voglio solo che vada bene.
Mi piace questa ragazza.
- Ehi, dovevi finire un audiolibro? - No, scusami.
Dovevo uccidere uno nel parcheggio. Uno stronzo.
Si', una vera testa di cazzo.
Ti dispiace se vengo dalla tua parte?
Ma no, figurati. Vieni.
Ok. Mi piace.
Invertiamo questa tendenza di cenare faccia a faccia.
Si', c'e' troppo conformismo tra di noi.
- Anarchia! - Sto morendo di fame.
Sarai esausto dopo aver ucciso quel tipo.
- Prendiamo da mangiare. - Ok.
Non capisco.
Perche' uccidere Paco e buttare il corpo sotto un ponte?
Per arrivare a noi, Richie.
Cioe', stanno cercando di arrivare a noi.
Credo sia opera di Hector Garcia, il pezzo grosso della zona.
Paco deve aver parlato.
Forse gli e' scappato che stava aiutando a imboscare
roba grossa per quelli su a nord.
Fanculo.
- Dobbiamo dirlo a papa'. - Cosa? No, non dobbiamo, cazzo.
A casa stanno ancora pulendo il sangue dai muri, Von.
Devo ricordarti che questo casino l'hai combinato tu?
Chiedo scusa.
- Si'. - Ho un'idea.
So di un tipo.
E' un sicario affermato, porta un naso da pagliaccio.
Magari puo' occuparsene.
- Si'. Questa mi piace. - A te la decisione.
No, non assumo uno stronzo qualunque per risolvere i nostri problemi.
- Dobbiamo rimanere nell'ombra. - Questo e' fenomenale.
Un bel piano del cazzo.
Rimaniamo rinchiusi come un branco di topi
in attesa che l'FBI bussi alla porta, cazzo!
Grandioso.
8 anni di terapia funzionano alla grande.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Chiedo scusa.
Mi piace l'idea di John. Questo tipo
e' un vero professionista internazionale.
E' uno stronzo figlio di puttana alla Bruce Lee e James Bond.
Lo ingaggiamo affinche' si occupi di Garcia
e fermiamo questo puttanaio in tempo.
Ok.
Andate a trovare il vostro professionista.
Lo incontrero'.
Ok?
- Ecco a te. - Grazie.
Dov'e' Sophie?
E' con un ragazzo che non vuole una relazione,
percio' e' una vera sorpresa per lei.
- Qual e' il tuo nome? - Il mio nome?
Si', mi sono resa conto che e' stato divertente non saperlo,
ma adesso piu' che bello, e' strano.
Fa caldo qui. Non mi piace molto il mio nome.
In realta' io... Diciamo che lo odio e mi fa arrabbiare.
Sono stato onesto con te su ogni cosa.
Sono solo un paio di giorni, non un grande traguardo.
E' solo che non amo il mio nome e non vorrei dirtelo. Ok?
Va bene.
Pazzoide.
Come hai fatto quella cosa al negozio?
Quale cosa?
Sai, il modo in cui ti muovi, a volte e' un po'...
Be', e' diciamo...
- Oh, quella cosa. Giusto. - Si'.
- Vuoi vedere un trucco? - Ok.
Sara' spaventoso?
Non credo piu' del solito.
In genere non ci sono coltelli.
Prima per volta per tutto.
Da quando ero un ragazzino,
avevo una cosa in mente.
E' piu' di una teoria, in realta'.
- Tieni il ritmo. - Ci sto provando.
Ogni cosa che vediamo, come gli oggetti fisici,
sono solo isole portate dalla corrente sottostante.
E se fai attenzione, puoi iniziare a sentirla.
Si'.
Vedi... come la tua mano... si muove con la mia?
Puoi sentirla, giusto?
- Ah... - Va tutto bene.
Concentrati sul coltello e basta.
Ora, se senti la corrente,
puoi sentire... le altre cose nella corrente...
La gente.
Osserva il coltello.
Possiamo sentire come la corrente... lo muovera',
e vedere dove andra'.
E' tutto nel movimento. Vedi, va da solo.
E' piu' facile assecondarlo... che contrastarlo.
- Gesu' Cristo! - Cosa? Che c'e'?
Perche' cazzo l'hai fatto?
- P-p-pensavo che l'avresti preso. - Prenderlo?
- Hai visto dove stava andando? - Non posso prendere un coltello!
- Certo che puoi. - No, non ci riesco!
Si' che puoi.
Ricordi l'altra sera, mentre danzavamo? Tu... tu...
Hai energia. Ci sei portata.
Merda. E' pazzesco.
Oh, mio Dio.
Guarda, io...
E' stata proprio...
- una bella serata o quel che e'. - So che lo puoi sentire.
Non sai ancora come, ma io posso mostrartelo.
No, no, no, no. Te ne devi subito andare.
- Lo puoi sentire. - Non importa cosa sento!
Martha.
Si'.
Fico, vero?
E' proprio fico!
No.
Basta.
Basta, basta. Ho capito, va tutto bene.
Dovrei essere terrorizzata.
- Rendemene uno. - Bene.
Si'.
Si', piccola.
Quindi...
e' come un impulso?
Si', una specie. Non ho mai provato a spiegarlo.
- No? - Gia'.
Non ne hai mai parlato con nessuno?
No.
Perche' io?
Perche' volevo che lo sapessi. Volevo che lo sapessi. Tu hai...
hai un dono. Sapevo che avresti capito.
Per quello sapevi che avrei preso un coltello?
Non lo sapevo.
Io... credevo che l'avresti preso. Volevo che lo prendessi.
Non potevo saperlo.
Sei l'unica che c'e' riuscita. Sei l'unica che sapeva come.
Sei arrabbiata?
No.
No, non sono arrabbiata.
Penso d'essere pazza.
Anch'io.
E poi io ti voglio.
Cioe', davvero.
Ti voglio proprio.
Penso che sia fattibile.
Zitto. Intendo immediatamente.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao.
- Vieni qui spesso? - Oh, non hai gradito la colazione?
Devo fermarmi 5 secondi,
e poi forse potremmo fare... una cosetta.
- Va bene. - Si'?
- Fico. - Okay.
E' strano. Mi sento come essere stata in coma con te.
Come se non ricordassi...
com'era la mia vita prima di 3 giorni fa.
Si'.
Anch'io.
Allora, mentre eravamo a letto, ieri sera...
Oh, no, va tutto bene. L'ho sentita.
- Lo so. Gumbo, hot dog... - Oh, mio Dio.
- Capisco. - Sei un tale idiota!
Non mi da' fastidio. Va tutto bene.
Ho visto...
la tua... una cicatrice sulla schiena.
Oh, si'.
Be'...
Ah, e' una lunga storia. Ero in Serbia...
a dar la caccia nella tundra a 'sto tizio, e...
ed era tutta zona di guerra, e alla fine io... io... io...
e alla fine lo trovo, ed e' gia' morto.
Quando lavoravo per la compagnia. La CIA, eccetera.
Si'.
Comunque, un pezzo del controsoffitto mi manco' il cuore di 5 centimetri.
Le macerie sulla schiena. Ecco il perche' della cicatrice.
Mi colpirono in testa, dissero che avevo danni cerebrali.
Bla, bla, bla. Dottori. Giusto?
E... mmm... un vecchio amico...
mi tradi'. Ecco perche' feci saltare l'edificio.
Un po' esagerato, in effetti. Comunque...
ci penso mettendo tutto in prospettiva.
Forse il cervello danneggiato aiuta. Non lo so.
Ehi, c'e' il mio tipo. Torno subito. Finiro' il resto della storia.
- Va bene. - Bene? Sei forte.
Ehi.
Sei tu il tipo?
Sono io il tipo, certo. Si'.
E' tutto qui dentro.
Bello.
Chi e' quel tipo? Dove cazzo e' Richie?
Chi... chi ti ha ingaggiato?
Non sono affari tuoi.
Oh, si'. Be', sarebbero affari miei.
Che significa Richie non e' qui?
Quel cazzo di Naso di Pagliaccio dovrebbe ucciderlo.
Dovresti contarli.
Hector Garcia?
- Guarda 'sto tipo. Sembra Serpico. - Che stai facendo?
Vuoi che uccida Hector Garcia? E' un po' ambizioso. Non trovi?
Non vuoi dirmi chi ti ha pagato per pagarmi per Hector Garcia?
- Fanculo, psicopatico. - Psicopatico?
Porta via il culo da qui prima che si metta peggio.
Sei fortunato che non ti faccio subito saltare le chiappe.
Ti piacciono i pagliacci?
Merda!
L'ha appena ammazzato. Il tipo sbagliato.
Scusa.
C'e' voluto un po' di piu' di quel che pensavo.
Cosa...
Stai bene?
Cosa...
Sei arrabbiata perche' ho ucciso quel tipo?
Martha, quel che provo per quel tipo non c'entra con te.
Sei...
Mmm... posso andare a casa, per favore?
Merda.
Cacchio.
Il mercoledi' la banca centrale europea...
Gesu', guarda qua.
Ci sono schizzi di sangue ovunque. Comunque...
Pero' l'angolazione e la velocita' sono strane.
- Come se stesse ruotando. - Danzando.
Eh?
Non stava ruotando, stava ballando.
Oh, si'. Guarda qua.
Martha, aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
Dannazione.
Aspetta.
Tesoro, e'...
E' una litigata?
Ti sei proprio arrabbiata.
Ehi, mostro, sono io.
Non sono...
Io...
A volte,
prima di agire non penso, ma non sono una cattiva persona.
Pensi che i cattivi sappiano...
amare, e roba cosi'?
Mi dispiace. Ne hai passate un sacco, e io...
Aspetta. Aspetta. N-n-non andartene.
Voglio solo parlare con te, tutto qui.
Per favore.
Spettava a te. Va bene, Clevon?
- L'incarico dovevi svolgerlo tu. - Stai zitto per un secondo!
Perche' dovrebbe uccidere il proprio cliente cosi', in mezzo alla gente?
Sai che quello che non ha alcun senso sei tu,
- qui nella tua fortezza. - Okay, ascoltami.
Se fossi stato su quel ponte, tuo fratello ora sarebbe morto.
- E' questo che vuoi? - No.
Ho un recapito.
L'ho seguito. Ha scaricato la' la sua ragazza.
Il numero dell'appartamento e' sul retro.
D'accordo, Von.
Trova 10 tipi, locali, poi vai a casa della ragazza.
Quando quel bastardo si fa vivo,
fagli saltare... la faccia.
Cosa? 10 persone?
Oltre a te e Moon. Mi pare appropriato.
Ma, Richie, quel che cerco di...
Basta stronzate. Vattene da qui. Vai.
Martha.
Martha. Qui ci sono due dell'FBI che ti vogliono vedere.
Sei li' dentro?
Si chiama Francis Munch.
Una volta uno dei piu' noti sicari di professione al mondo.
Nel giro sin da adolescente.
Addestrato con vari programmi,
sul mercato divenne un proiettile su ingaggio e un vero...
tritacarne d'uomini.
Circa due anni fa, Munch ebbe un crollo nervoso e smise.
Mollo'? E perche'?
Il tipo ha sempre qualcosa di simile ai sentimenti. Colpa.
Rimorso.
Pensiamo che questi sentimenti alla fine abbiano avuto la meglio.
Se non e' piu' un sicario, perche' ha ucciso quel tipo sul ponte?
Pensiamo abbia sviluppato una sorta di codice morale.
E' ancora famoso.
Cercano di assumerlo, ma ora... lui uccide loro.
Uccide chi lo assolda?
Si'.
Perche'...
l'omicidio... e' sbagliato.
Pazzesco.
Direi che sia una diagnosi ragionevole, si'.
- Questo e' il posto dove noi... - Il ristorante, si'.
Ha detto d'aver ucciso uno nel parcheggio. Pensavo scherzasse.
Cioe', quant'e' pericoloso?
Be'... be', ora...
Quanto e' pericoloso?
Non abbiamo proiezioni.
Se ci fosse, direi prossimo al massimo.
E' proprio...
dotato.
Spaventosamente dotato.
NSA, Interpol, FBI hanno cercato di catturarlo 9 volte
negli ultimi due anni.
Ogni scontro diretto e' finito in un disastro assoluto.
Arriva...
un caos e una bufera di colpi
e poi se ne va.
Quindi, ora?
Se fa un tentativo di contattarla,
ci chiami immediatamente.
Ha capito?
Per favore, al bip lasciate un messaggio.
Martha, sono io. Mmm...
So che la mossa piu' furba sarebbe darti spazio e tempo,
ma devo vederti e sono...
Vengo li'. D'accordo?
Sto arrivando.
- Salve. - Salve.
- Tutto bene? - Tutto alla grande.
Bene.
Pensa che io sia in pericolo?
Pensiamo che lui sia in pericolo.
Uno che ha ucciso ha un sacco di gente pericolosa dietro.
Ma erano cosi' anche i Pirrello, e non gli e' stato d'aiuto.
Chi?
Una piccola banda del New Jersey.
Droga. Eroina, soprattutto.
Cercarono d'assoldare Munch e li uccise tutti.
Se la cavo' solo uno della famiglia Cartigan.
John...
- Tom... - No.
- Ho scordato il suo nome. - No. Non ha capito. Io...
Pensa che con lui io possa essere in pericolo?
Be',
quando sei un sicario sotto contratto, non hai amici.
Puoi appena parlare con qualcuno.
Trascorri ore in motel infiniti,
auto,
aerei...
Solo, seduto la',
fissando il nulla.
Ma con lei il suo comportamento e' unico.
Si esprime.
Emozioni.
Oltre quel vuoto, una cosa felice che gli capita.
E' l'unica con cui ha avuto una significativa interazione
che non e' finita con un proiettile. Quindi...
lei e' al sicuro? E' in pericolo?
Be', mi lasci dire che...
lei e' chiaramente un bene per lui.
Il che significa che e' un bene per me.
Quindi puo' dormire serena,
Martha.
- Ma che cazzo, bello? - Questa bellezza e' tua.
Che cazzo ci dovrei fare con questo?
Semplice.
I proiettili escono da li'. Colpiscono la gente, che muore.
Sembra un vecchio fucile della Seconda Guerra Mondiale.
Hai detto che 'sto tipo e' un pazzo killer supersonico, vero?
Vuoi che faccia da bersaglio con questo figlio di troia?
Mi spiace, Steve.
E' il meglio che potessimo fare con cosi' breve avviso.
Non sa che stiamo arrivando. Vagli incontro e sparagli in faccia.
Ho visto tossici di Brooklyn con armi migliori.
Un succhiacazzi come te dovrebbe farcela.
Bada a come parli, gioiellino, folletto verde di un cajun.
Guarda questa roba.
Cazzo, io sono come Elmer Fudd, amico.
Oh, davvero? Una granata?
Te l'ho insegnato io, Francis.
- Ehi, amico. - Oh, ma che cazzo!
Lo so, lo so.
- E' morto, o... - No.
Solo svenuto.
- Mi spiace davvero. - Va bene.
Hai... hai una vasca da bagno, vero?
Ehi, non sono certa, mmm... che dovresti stare qui.
Perche'...
Non so...
mi sento davvero confusa,
e... probabilmente dovremmo fare una pausa.
Che cos...
Una pausa?
D'accordo.
- No, aspetta, dai. - Che c'e', che c'e'?
Bene, questa faccenda del sicario al contrario...
- E' strano. Capisco. - Spaventosa.
Uccido un sacco di gente.
Ma sono schifosi? Sono dei... tipo cattivi?
Ma non e' una scusa. Dovrei smetterla.
Cerco solo di razionalizzare il panico. Ho capito...
Si' tesoro, stai andando bene. Molto bene.
Ah-ha. Ok.
Ok, chi se ne frega.
- Ma che cazzo...!? - Ehi, Sophie.
- Ehi, amica. - E' morto?
- Sta solo facendo una pennichella. - Lo vedo che respira.
Ma che cazzo!?
Tu ti occupi della zona est, ok?
Si'. Per ora nulla. Ti faccio sapere.
Cazzo! Merda.
Ehi, Knox, ascolta, abbiamo un problema.
12 brutti ceffi si dirigono verso l'edificio. Knox? Mi senti?
- Chi diavolo e' Knox? - E'... il tizio dell' FBI.
FBI? No, no, no.
Quello e' Hopper. Uno veramente cattivo.
Non lo vedevo da un bel po'. Ogni volta e' sempre diverso.
- Chi e', allora? - E' una lunga storia.
Dopo che lasciai la CIA, lui...
Lavoravamo insieme. Eravamo molto legati.
Ma poi gli dissi: 'Non voglio piu' uccidere'.
Ma lui: 'Devi continuare!'
Mi ha fatto esplodere addosso un palazzo, in Serbia.
- Cosa? - Ok, quindi non e' dell'FBI.
No.
- Andra' tutto bene. - Oh, Francis, io...
Cosa? Come mi hai chiamato?
Mi hai appena chiamato F...
Ti ha detto il mio nome?
'sto bastardo! Figlio di puttana! Brutto pezzo di merda!
Non era necessario. Scusa. Andiamo.
No, non vengo.
- P-Perche'? - Sei un criminale e mi hai mentito.
Martha non puoi andare con lui. Ha ucciso un poliziotto.
Chiudi la bocca. Grazie.
Non ti ho mai mentito. Non una sola volta.
- Martha, ascoltami... - Be' si, e' vero...
Ma io pensavo, in buona fede, che tu scherzassi.
- Martha, chiamiamo la polizia. - Per favore.
- Ti sparo... nelle ascelle. - Fantastico. Non vedo l'ora.
Non lo farei mai.
Pronto?! Ci hai portato un morto in casa!
E se mancassi l'ascella e ti sparassi in un occhio?
- Non sto parlando con te. - Non lo farei mai, lo giuro.
- Faccio finta. - Potremmo essere morte tra un'ora!
Martha. Martha!
- Lasciami stare! - Stai buona la' dentro, in silenzio.
- Ti faccio uscire dopo. - Non ti ho mai mentito.
- Cosa vuoi? Sono qui. E' tutto vero. - Non lo so neanch'io!
Sbuchi dal nulla,
e sei la cosa piu' bella che mi sia mai capitata,
e poi... ammazzi la gente.
E c'e' sto tizio dell'FBI, ma in realta' non lo e'.
E non lo so. E' una cosa piu' grande di me, capisci?
E' che... non credo sia salutare.
Andate a fanculo!
Nessuno e' normale. Nessuno e' sano.
Ascoltami, non abbiamo tempo. Devi decidere adesso. Ok?
Ti amo. Voglio farlo. Cosa farai per il resto della tua vita?
Tu ed io. Sei tutto quello che ho. Sono pazzo?
Sono fuori di testa?
Facciamolo. Adesso, amore. Dobbiamo farlo subito.
Oh Dio, basta parlare. Ci sto alla grande.
- Si'? - Siete fuori di testa, cazzo!
Andiamo.
- Ok, sara' dura. - Perche'?
Non posso uccidere. L'ultima volta che l'ho fatto, hai dato di matto.
No, no, va bene.
- Ok, ma non farlo. - Non fare cosa?
- Che dopo mi dirai... - Non faro' nulla.
- Ti fidi di me? - Si'.
Sei uno schianto. Sei bellissima.
- Dammi la mano. - Ok.
Oh-ho! Bel colpo!
Si'! Bello, piccolo.
Stai bene?
- Eh? - Come hai fatto?
Certe persone perdono tempo a combattere.
Io salto direttamente alla vittoria. Dobbiamo andarcene di qui.
Oh, mio Dio.
Cazzo.
Oh... ehi...
Cazzo!
Era... era un fucile?
Che diavolo era? Cosa mi ha colpito?
- Stai bene? - Si'. Bene.
- E' tanto brutta? - Sei bellissimo.
- Grazie. - Si'.
I miei capelli?
Ehi!
Cazzo, che male! Cazzo, se fa male!
Un bel colpo. Veramente... Non l'ho visto arrivare, per niente.
Mi hai... mi hai preso, davvero.
- Come ti chiami? - Steve.
Accadono troppe cose, Steve. Martha...
Provare a non uccidere... Per un attimo non ho capito nulla.
Perche' non l'hai presa in ostaggio?
Pensavo che non sarebbe stato carino, amico.
Non sarebbe stato carino? Ma guarda un po' questo.
Hai talento. Perche' cazzo ti hanno dato quel fucile di merda?
Non lo so.
Amore. Dobbiamo andare.
Grazie per non avermi presa in ostaggio.
Tesoro!
- E ora chi cazzo sono questi? - Sembrano proprio incazzati, eh?
Dove cazzo e' Johnny?
- Ne uccidero' uno. - Va bene.
- E' l'ultimo, lo prometto. - No, non importa.
Ora dici cosi', pił tardi inizierai: 'Perche' hai dovuto...'
- No, non mi interessa! - Ok.
Figlio di puttana!
Ok, ragazzi.
Avrete notato che, teoricamente, potrei uccidervi tutti da qui, giusto?
Era un vostro compagno quello? Guardatelo. Diciamo che e' finita.
Immaginatelo a Natale con i genitori. Magari ha figli.
- E se avesse un gatto? - Magari ha un gatto.
Chi sfamera' il suo gatto? Chi sfamera' i vostri?
So che vi pagano, ma ne vale la pena?
Sappiamo tutti come andra' a finire.
Non c'e' da vergognarsi.
Vado bene?
Nessuno si offre?
Ehi! Dove cazzo vai?
- Ti abbiamo pagato la giornata! - Fanculo, amico!
Bene.
Nessun altro?
Vai a fanculo!
Non e' stato affatto gentile.
Ehi, qui abbiamo patatine e caraffe di limonata.
Perche' non ci sediamo e ne parliamo un attimo?
- Che stai facendo? - Dammi solo una piccola spinta.
Andra' tutto bene.
Pronta?
Uno, due, tre.
Come vi sentite, ragazzi?
Io mi sono divertito. Nessuno si e' fatto male.
Be', giusto un po'. Dovreste chiamare un'ambulanza.
Ehi, tu. Vuoi chiamarla?
Ok, senti, non... non sparare.
E' stato... un grosso sbaglio.
Ecco qua.
- Ci siamo gia' visti? - Piu' o meno.
New Jersey, giusto?
I Pocono, i Pinocchio, una roba cosi'?
Si'. I... i Pirrello.
- I Pirrello! Si'. - Eh, gia'.
- Vinnie, giusto? - Sarei Von, ma non ti...
Si'. Tu eri quello nascosto sotto il tavolo.
Era stata la mia prima grande sparatoria. Terribile.
Vinnie, cosa ti dissi? Lontano dai guai!
Stai lontano dai guai.
- Ascolta... - Cosi' non lo fai.
N-non ti ho ingaggiato io. E' stato mio fratello, Richie.
E' lui quello che cerchi.
Non me ne frega niente.
Ok, basta. Allontanati.
Steve, sei tu?
Buon per te, amico. Mi hai beccato di nuovo.
Martha!
Naso da clown. Wow. Bella trovata.
Sai, una volta stavo per mettermi il papillon.
Poi ho deciso di essere chi avrebbe ucciso tutti i tuoi amici.
Non capisco. Perche' prendiamo la ragazza?
Spara a quello stronzo e basta.
Steve, fai quello che ti viene detto.
Va bene?
Johnny, andiamo!
Aspetta un attimo, Vinnie.
Se la vuoi, vienila a prendere. Fremont e Oleda.
Pessima idea.
- Ehi, amico, e noi? - Idioti del cazzo.
Mai piu' prenderli dagli annunci criminali.
Aspetta un secondo. Mossa sbagliata. Mossa sbagliata, amico.
Mossa sbagliata.
Ti sei svegliato.
Ti diverti a fare il pagliaccio, Francis?
Non chiamarmi cosi'.
Cosa ti e' successo?
Una volta eri come l'angelo della morte.
Mi ricordo che c'era...
un tizio, un coglione della mafia giapponese, penso.
Se l'era letteralmente fatta addosso
perche' aveva saputo che saresti arrivato tu.
Cosa?
Il naso da clown e' pacchiano.
C'e' una qualche trovata che mi sfugge?
Toc-toc.
- Chi e'? - Lo scherzo che non capisci.
Capito?
Davvero divertente, Francis.
Ok, e' ora di tornare a casa adesso.
Dovresti sorridere di piu'.
Piaceresti di piu'.
Questo si' che e' un bel sorriso. Visto?
Polizia! Mani in alto! Resta a terra dove sei!
- Perche' ci hai messo tanto? - Stavo aspettando i rinforzi.
Ma non e' ancora arrivato nessuno.
Rilassati. L'ho preso in custodia io.
Perche' parli cosi'?
Perche' deve essere tutto un problema?
Oh, che palle!
- Il piano e' davvero semplice. - Ok.
La ragazza e' al suo posto. Nell'ufficio di Richard.
L'esca e' posizionata. Aspettiamo che il pazzo arrivi qui,
ammazzera' tutti,
noi cerchiamo una scusa, una qualsiasi, per andarcene.
E via, cosi'. Richard muore, io divento il re del castello.
- Cos'ha che non va, secondo te? - Non lo so. Tutto?
Richard ti aspetta.
- Grazie, testa di cazzo. - Pace anche a te. No.
Solo lui.
Mi stai dicendo... che gli hai sparato in faccia ed e'...
sopravvissuto?
Sono stati i tuoi che mi hanno dato un fucile di 1000 anni fa.
- Davvero? - Con tutto il rispetto, signore,
non capisco cosa sta succedendo.
Datemi solo i miei soldi e me ne vado, cazzo.
Ti chiedo scusa. Mi ridici il tuo nome?
- Steve. - Steve.
Steve...
Come vuoi la pizza?
- Uhm, al formaggio, amico. - Ah, si'?
Al formaggio, eh?
Che ne dici di doppio formaggio?
Funziona ancora. E' un buon telefono.
Adesso...
- Tu. - No, ascolta.
Ecco cosa faremo io e Johnny. Spargeremo la voce.
E metteremo una ricompensa di 100.000 dollari.
- 100.000 dollari? E' il piano? - Si', e' il mio piano.
Che idea stupida.
Bruce, tu che cazzo ci fai ancora qui?
Se non sappiamo dov'e' quel tizio,
nessuno puo' permettersi di uscire da questa casa.
Credo che la mossa piu' sicura sia di lasciarla andare.
Lasciarla andare? Sul serio? E' questa la tua idea del cazzo?
Sai cosa? Non hai la minima idea di quello che stai facendo.
- Ah, si'? - Non hai le palle! No...
Cazzo! Figlio di puttana!
Comincero' a controllare di piu' la mia rabbia.
Ma e' morta della gente.
I cadaveri si accumulano e presto papa' se ne accorgera'.
Ed e' solo colpa tua, verminoso pezzo di merda.
Ti ho parato il tuo culo del cazzo
per anni.
Per anni, cazzo.
Ma ora ho capito...
che mi sbagliavo.
Avresti dovuto morire con i Pirello.
- Vaffanculo, Richie! - Prendi la ragazza e levati dal cazzo.
E non me ne frega se lo dici alla mamma. Ti rompo il culo.
Bruce.
Nessun altro se ne deve andare. Niente piu' stronzate.
Se quel bastardo avra' le palle di presentarsi qui,
lo colpiremo con qualsiasi cosa abbiamo.
Ok, ok.
Ho smesso di analizzare le mie decisioni sceme molto tempo fa.
Avevate un M-16 automatico dell'esercito con puntatore laser,
e mi avete rifilato un fucile di merda dell'anteguerra?
Ma che cazzo!
Porca puttana, siamo fottuti.
Saremo bloccati qui quando arrivera' quello psicopatico.
- Ce la fai a caricarlo? Non ci riesco. - Si', siamo nella merda. Bella storia.
Sei stato tu ad iniziare, Von.
Sei tu che hai cominciato tutto questo.
Fai sul serio?
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca, per favore?
Occhio a come parli, amico.
Se no?
Non facciamola diventare poco divertente.
Peche' dovrebbe esserlo, no?
O potrei arrabbiarmi davvero.
Chi cazzo ti credi di essere?
Johnny Moon, cazzo.
Che c'e'?
- Ok. Ti vuoi divertire? - Si'.
Vuoi divertirti?
Che c'e', piccola? Non riesco a sentirti.
Bene.
Questi siete voi.
'Oh, no! Verra' qui ad ammazzarci tutti!'
'Sono Johnny Moon! Ti voglio bene, Von!'
'Ti voglio bene anch'io. Facciamo una gita in tenda?'
'Oh, andrei ovunque con te, amico'.
Mi piace questa stronza.
Allora...
perche' non mi dici
come ci si sente?
Ad avere un quoziente intellettivo piu' alto di 17?
Ad uscire con un serial killer.
Ora, devo farti rallentare un momento,
perche'... ad essere onesta,
non capisco quale sia il tuo piano.
Cioe', e' il piano 'facciamoci uccidere'?
Avete intenzione di farvi uccidere?
Tipo, una sorta di... elaborato suicidio?
Brucia, eh?
Ma sei stupido o cosa?
Siete proprio fottuti.
Per quando sara' qui, meglio che ve ne siate andati da un pezzo.
Perche' verra' per uccidervi.
E se non lo fara' lui, lo faro' io.
Tu mi ucciderai? Tu?
Be', mi dicono
che i vincenti perseguono obiettivi raggiungibili, quindi...
Che te ne pare, ora? Eh, puttana?
Mi sento...
mi sento... motivata.
Bastardi... 'Oh, fallo, Steve. Fallo, Steve.
'Dai, Steve, puoi farcela. Prendi il fucile sgarrupato.'
Ehi, che succede?
Oh, paiono buoni!
Quanti ce ne sono dentro?
Cazzo, ci sono Von, Johnny, Bruce, Richie. Quindi 4.
Piu' altri 6 bastardi con armi automatiche, amico.
Posso?
Questo li svegliera' un po'. Che hai fatto alla faccia?
Quello stronzo di Richie mi ha colpito con un telefono.
Non mi dire!
Dico sul serio. Mi ha colpito con un telefono.
Che coglione.
Gia'. Posso avere uno di quegli orsetti gommosi?
- Ne gradirei uno verde. - Serviti da solo.
- Che strano. Io odio i verdi. - Davvero?
Perfetto. Sai che intendo?
Ti rivedo dentro?
Mi pagano per quello.
Buona fortuna, amico.
Quel tipo e' pazzo.
Von, vai nell'ufficio di Richard e portalo in cantina.
Voi, di sopra.
Non preoccuparti, Richie. E' tutto sotto controllo.
Bastardo.
Che succede? Non ce la fai con quello?
Non... Di solito uso un calibro minore.
Fammici dare un'occhiata.
- Bel fucile. - Grazie.
Ecco qua. Rivuoi il fucile?
Lo rivuoi?
- Per favore. - Psicopatico.
Ma che cazzo, amico!
- Dov'e' Martha? - Il mio piede!
Vaffanculo.
Bene, la trovero' da me.
Cosa? Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
- Non lo uccidi? - Cosa?
- Sai... la cosa che devi, no? - Cosa?
Quella cosa del sicario per cui ti assoldano e poi tu li uccidi
per via di quel tuo deviato codice morale...
quella stronzata da matto.
No, no. L'ho promesso alla mia ragazza.
- Non lo faccio piu'. - Cosa?
Si'. Hai mai conosciuto una ragazza che...
Non riesci a mangiare, a smettere di pensare a lei...
Bello, risparmiami 'ste stronzate.
Ti ho portato fin qui dentro per ammazzarlo!
E ora mi dici che non ammazzi piu'?
Ma che cazzo!
Mi spiace, amico, non intendevo deluderti.
Non desidero uccidere te o tuo fratello.
Sono qui solo per riprendere la mia ragazza.
- Ma che cazzo, Clevon! - Chiudi il becco, Richie!
Mi stai deludendo tantissimo!
Penso che voi due abbiate qualche problema di cui parlare.
Vi lascio con questo.
Richie, mollalo!
- Dammelo... - Oh! Ehi!
Che ti rode?
Cazzo.
Ehi, che succede?
Magnifico!
Bene. Che stai facendo? Che e', Taekwondo o roba cosi'?
- E' karate. - Il fatto e' che non lo pratico.
Non e' equo.
Hai in mano una pistola, cazzo.
Ah, si', be', ti diro'...
Se prometto di non usarla, lasci perdere il karate?
D'accordo.
Ok, io poso la pistola, cosi' siamo a posto.
Ow! Cazzo! Quello era karate!
Questo e' proprio karate!
Aspetta un secondo! Aspetta un secondo!
Oh-ho-ho! Quella e' una granata.
Quale sarebbe il piano? E' una stanzetta.
- E' una brutta roba. - Davvero brutta.
Perche' hai una granata?
Non importa.
Non voglio morire.
Si'.
Ok, fermo un secondo. Resta fermo. A posto.
Respira. Respira e basta. Ora mi rendi nervoso.
- Ok, tremi un pochetto. - Stai attento, stai attento.
Lo faremo insieme. Pronto? 1... 2... 3.
Eccoci qua.
Si'!
Ce l'abbiamo fatta. Perche' non ti siedi?
Forza, siediti. Rilassati. Respira.
Espira con il naso, inspira con la bocca.
Fermo li'!
Ehi! Calma! Steve!
Ma guardati.
Ecco il mio amico, Steve. Che succede?
Be', non sono riuscito a prendere la pistola. Cioe'...
Ho un puntino rosso sul cuore.
Cioe', non penso che potrei. Tu che dici?
Ehi.
I tuoi capi sono nell'altra stanza che cercano di uccidersi tra loro.
Mi odi? Vuoi uccidermi? Per te e' importante?
Per me non conta. Sono qui solo per prendere la mia ragazza.
Sai una cosa? Ecco cosa faro'. Mettero' giu' la pistola.
D'accordo?
Che mossa fai, Steve?
Sai una cosa? Mi piaci di piu' di quei bastardi, amico.
Anche tu mi piaci, bello.
- Ehi, conosci Bruce? Bruce, Steve. - Si'. Ci siamo conosciuti in ufficio.
Bruce ha una brutta giornata. Forse puoi badare a lui per un po'.
Devo andare. Ci vediamo.
Ehi!
- Ehi, mostro. - Ciao, tesoro.
- Ahia! - Scusa.
E' stato scortese. Scusa tanto.
Che c'e'? Cosa stai aspettando?
Cavolo, sei carina.
Ti piaccio proprio legata, eh?
Pervertito.
- E' vero. - Si', ora capisco.
E' vero. Ok. Avvicinati. Vieni qui.
Ora e' mio.
- Cosi'? - Ora e' mio.
Perche' andiamo cosi' piano?
Temo un po' quel tipo in canottiera.
Oh, Johnny Moon?
Si'. Si chiama cosi'?
- Lo so. E' cosi' stupido! - Ridicolo.
- Sai, mi ha sputato in faccia. - Cosa?
E non e' la cosa peggiore. Ha deriso il mio naso.
- Oh, no. A me piace il tuo naso. - Ti piace?
Si', perche' e' come... come se tutti si divertissero.
Si', be', in teoria si', sai, ma...
Oh, caro! Oh, mio Dio. Stai bene?
Smettila, Francis.
Via! Vattene da qui! Vattene! Scappa!
Bene, aspetta un secondo.
Parliamone.
Eddai.
Devi piacergli proprio.
Lo spero proprio, perche' altrimenti venir qui a salvarmi
e uccidere tutti quei tipi sarebbe un messaggio confuso.
Dio, puoi non ridere per ora?
Ho il culo schiantato nel sangue e mi avete pestato la faccia.
Sei proprio uno stronzo, sai.
Sai, e' divertente che tu sei li' giu' e io qui su.
Mi ricorda quand'ero piccolo. C'era un ragazzino, Eric.
- Sara' di sicuro una bella storia. - No, no, no, no.
Ora, questo ragazzino mi vessava ogni giorno.
Ogni giorno mi distruggeva il cestino con il pranzo.
E io pensavo che quel ragazzo era piu' grosso di me.
Piu' forte di me.
Ma... e ti piacera'. Aveva questa... tartaruga.
E la cosa che conta di piu' e' che lui amava questa tartaruga.
E io pensai che ero piu' grande di una tartaruga.
Piu' forte di una tartaruga.
E sai che rumore fa una tartaruga quando... la spacchi?
Urla.
Adesso riesci a seguirmi, vero?
Appena il clown si presenta e ti vede sanguinante, va in tilt.
Zacchete! Johnny Moon vince. Chiuso.
Sai,
la verita' e'...
che non e' per Eric.
La verita' e'...
Sai, e' che proprio mi piace spaccare le tartarughe.
Cazzo!
Che bastar...
Muori, cazzo.
A me piacciono le tartarughe, cazzone!
Johnny, Richie e' morto!
Il tipo che cerchi e' morto. Spiacente.
Cosa?
Pronto? Pronto!
Super-bene. Super-bene.
Non e' che sono arrabbiato con te.
E' che sono...
deluso.
Ti portero' nel deserto,
ti somministrero' qualcosa di davvero, davvero speciale
e ti riprogrammeremo senza questo tuo cervello di merda.
Troppo tardi.
Che peccato.
Tesoro?
Sei qui?
Dove cazzo e' Johnny? E perche' hai il suo cellulare?
Okay, lui mi ha detto di dirti
che, mmm... voleva andare in Canada a trovare la sua ragazza.
Si sono conosciuti in rete. Disegna gioielli. Pare dolcissima.
- Chiudi il becco. Dov'e'? - Va bene.
Va bene.
L'ho ucciso. Gli ho sfondato il cranio con una statuetta.
E tu sarai... il prossimo.
No, tu... tu menti.
Tu menti!
Merda.
Oh, cazzo! Dannata troia!
Oh, mi dispiace.
- T'ha fatto male? - Cazzo! La mia mano, cazzo!
Te l'ho detto che sarebbe successo!
Te l'avevo detto, ma non mi hai dato retta!
Nessuno mi ascolta!
Dio!
Sono un T-rex! Sono invincibile!
Oh, ottimo.
Gran cosa. Grazie.
Si'?
Cosi' non e' esattamente come pensavo andasse la giornata.
Davvero?
Ho promesso a Martha che non avrei ucciso nessuno.
Oh, be', e' un sollievo.
Ti diro' una cosa, Francis.
Potrei non essere un bravo ragazzo o quel che e',
ma ce ne vuole uno per riconoscerne un altro.
Cioe', ma guardati!
Ora sembri proprio un dannato psicopatico.
Pensi di poter smettere cosi' e accasarti?
Tu non sarai...
mai normale.
Bene.
Ehi!
Chi cazzo vuole essere normale, comunque?
Tu, girati, stupido stronzo!
Francis!
Vuoi che ti spari nella schiena?
La verita' e' che stai diventando noioso, Hopper.
- Ehi, Steve! - Stai bene, amico?
Si', ora sto bene.
Ma guardati, amico.
La taglia su Hopper e' circa 5 milioni di dollari.
Cosa? Questo bastardo vale 5 milioni di dollari?
Porca troia, sono ricco!
Ehi, nei hai di verdi?
Ne ho tenuti un paio per te.
- Grazie, amico. - Ehi, ballerino.
- Si'? - Grazie.
Ehi, stammi bene.
Ehi, impedito.
- Ehi, piccola. - Sei tutto bagnato.
Sono bagnato.
Mi sei mancato.
Mi sei mancata.
- Oh, dove li hai presi? - Li ho avuti da Steve.
- Steve? Ehi, Steve. - Conosci Steve?
- Piccola, hai le pupille dilatate. - Davvero?
Gli hai sparato in faccia?
Si'. Gli ho sparato in faccia.
- L'hai fatto? - Si'.
Chi e' stato? Gli sparo.
No, sono io che gli ho sparato.
L'ho colpito, e anche l'altro, si'.
Li ho beccati dritti in faccia.
- Ne hai fatti fuori due? - Ne ho fatti fuori due!
Ma e' grandioso, Martha.
Hai fatto piazza pulita. Hai ucciso tutti i supercattivi.
- Si'? - Si'.
Be', sai... io... posso fare un gran casino.
- Fiducia. - Si', fiducia.
Dannato T-rex.
Ehi, ascolta. Dobbiamo andare di corsa all'ospedale.
- Va bene. - Di corsa.
- Ok. Andiamo. Andiamo. - Hai ragione.
Ehi, Steve, puoi darci un passaggio?
il film continua...
Due mesi dopo, Lai Chau Vietnam del nord.
- Dove vuoi andare per prima? - Non farmi scegliere, non sono capace.
Sono cosi' indecisa che e' una tortura.
Va bene.
- Ti diro'. Ho un piano. - Ah, si'?
Peperoncino, andiamo in Tailandia
per gli scavi dell'allosauro.
Lime, andiamo in Brasile per gli pterodattili.
Qualsiasi cosa scegli, e' qualcosa che vuoi davvero.
Obiettivi in vista.
Colpiscili come lasciano il mercato.
Ricevuto. Squadra Alpha in posizione.
- Oh! Il peperoncino! - Sono proprio felice.
- Volevo fosse lui. - Tailandia?
- Si'! - E Tailandia sia.
Non puo' sfuggirmi.
Squadra Echo, prepararsi per l'abbattimento.
L'obiettivo ha in mano qualcosa.
- Aspetta. - Potrebbe essere un'arma.
- Cosa sta facendo? - Squadra Echo, cosa vedi?
- Cosa fa? - Abbiamo perso la ragazza.
Ci hanno individuati. Merda!
Dov'e' la ragazza? Chi la teneva d'occhio?
Oh, merda.
Che stai guardando?
'Quello giusto'
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Vallysing, Britishsunset, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject